1 00:01:15,720 --> 00:01:20,111 En 1877, un joven Salió del Oeste... 2 00:01:20,280 --> 00:01:23,989 y de la noche a la mañana su nombre se convirtió una palabra familiar. 3 00:01:24,160 --> 00:01:27,436 No había descubierto un continente. o ganó una guerra. 4 00:01:27,600 --> 00:01:32,799 No fue un gran general, un gran estadista o un gran científico. 5 00:01:32,960 --> 00:01:37,078 Sin embargo, incluso ahora, más de 60 años después... 6 00:01:37,240 --> 00:01:41,119 las leyendas que lo rodean son tan vívidos como lo eran entonces. 7 00:01:41,280 --> 00:01:44,431 Su nombre era William Federico Cody. 8 00:01:44,600 --> 00:01:50,038 Pero para jóvenes y viejos, ricos y pobres, rey y plebeyo... 9 00:01:50,200 --> 00:01:53,556 se le conoce como Buffalo Bill. 10 00:01:53,720 --> 00:01:57,235 Esta es la historia de su vida. 11 00:02:09,000 --> 00:02:11,070 ¡Ay, tú! ¡Hya! 12 00:02:14,520 --> 00:02:17,318 Mantenga ese fuego hasta que puedas hacer que cuente. 13 00:02:18,760 --> 00:02:22,150 ¡Ap, ap! Es tu piel o mi pelo. 14 00:02:40,400 --> 00:02:42,914 - ¿Estás bien, cariño? - Sí, padre. 15 00:02:52,360 --> 00:02:55,033 No se están cayendo por nada. 16 00:03:04,320 --> 00:03:09,269 Maldito, ahí van y ni siquiera les disparé. 17 00:03:19,920 --> 00:03:23,708 - Buenos días, amigos. - Bueno... 18 00:03:24,800 --> 00:03:28,475 - ¿Se encuentra bien, señora? - Sí, supongo que sí. 19 00:03:28,680 --> 00:03:29,874 Sabía que eras tú. 20 00:03:30,040 --> 00:03:33,749 No hay otro rifle en el mundo con un ladrido como ese Springfield. 21 00:03:33,920 --> 00:03:35,353 Señorita Frederici... 22 00:03:35,560 --> 00:03:38,393 quiero que te reúnas con Buffalo Bill Cody... 23 00:03:38,600 --> 00:03:41,831 el mejor explorador, el mejor tirador, el padrino de las llanuras. 24 00:03:42,040 --> 00:03:45,476 Cómo estás. Y muchas gracias. 25 00:03:45,680 --> 00:03:48,558 El cazador de búfalos de Cody. en el fuerte. Senador Frederici. 26 00:03:48,720 --> 00:03:51,188 - Sr. Cody. - Será mejor que vaya a coger las mulas. 27 00:03:51,360 --> 00:03:52,713 Ayudaré al sargento. 28 00:03:52,880 --> 00:03:56,316 Mi hija y yo estamos agradecidos, señor. Nos has salvado la vida. 29 00:03:56,480 --> 00:03:58,391 Cualquiera tendría suerte por la oportunidad. 30 00:03:58,600 --> 00:04:00,830 No todos hubieran actuó con tanta valentía. 31 00:04:01,000 --> 00:04:02,479 Tiene razón, Sr. Cody. 32 00:04:02,640 --> 00:04:05,518 Necesitamos más hombres como tú para exterminar a estos salvajes. 33 00:04:05,680 --> 00:04:07,910 Deben ser eliminados, raíz y rama. 34 00:04:08,080 --> 00:04:10,469 Hay algunos hombres blancos que hay que eliminar. 35 00:04:10,640 --> 00:04:12,517 No le entiendo, señor. 36 00:04:17,520 --> 00:04:20,478 Esta no es una flecha de guerra es una flecha de caza. Sin púas. 37 00:04:20,640 --> 00:04:24,030 Una flecha de caza. Qué considerados por su parte. 38 00:04:24,200 --> 00:04:26,430 ¿Estás insinuando? ¿Que éramos presa fácil? 39 00:04:26,600 --> 00:04:30,195 Quiero decir que esos eran indios de agencia, locamente borracho con whisky de hombre blanco. 40 00:04:30,360 --> 00:04:33,033 Supongo que eso los disculpa aquí. 41 00:04:33,200 --> 00:04:35,555 El hombre rojo y el whisky. No se mezcle, señora. 42 00:04:35,720 --> 00:04:37,790 Montaremos las mulas hasta la agencia. 43 00:04:37,960 --> 00:04:41,077 Senador, usted y el Sr. Carvell puede duplicar a Fanny. 44 00:04:41,240 --> 00:04:43,196 Señorita Frederici, lleve usted a Hyacinth. 45 00:04:43,400 --> 00:04:45,755 Si ella te causa problemas, maldícela... 46 00:04:45,920 --> 00:04:48,115 y patearla. yo sube con Bill. 47 00:04:49,160 --> 00:04:52,994 Me temo que no estoy exactamente vestido por patear y maldecir. 48 00:04:53,160 --> 00:04:56,675 Tal vez sería mejor si fuera con el Sr. Cody. 49 00:04:58,800 --> 00:05:00,836 Supongo que tiene razón, señorita. 50 00:05:04,600 --> 00:05:07,398 Prepárese para montar. Montar. 51 00:05:08,440 --> 00:05:12,228 Es muy amable de su parte. Espero que no sea demasiado para tu caballo. 52 00:05:12,400 --> 00:05:16,154 Oh, no. Eres ligero de llevar. 53 00:05:16,320 --> 00:05:18,550 Adelante, Bill. y nosotros iremos juntos. 54 00:05:46,560 --> 00:05:48,198 Hola, chips. 55 00:05:50,440 --> 00:05:53,318 Te he estado esperando. Alguien te escribió una carta. 56 00:05:53,480 --> 00:05:55,038 - ¿A mí? - Así es, muchacho. 57 00:05:55,200 --> 00:05:56,952 ¿Quién te escribiría? 58 00:05:57,120 --> 00:05:59,031 Dame la carta, lo descubriré. 59 00:05:59,240 --> 00:06:01,276 Obtendrás el tuyo en tu turno. 60 00:06:01,440 --> 00:06:03,635 El correo se entrega según rango... 61 00:06:03,800 --> 00:06:05,916 y hay muchos mejores que tú. 62 00:06:23,840 --> 00:06:26,798 ¿Tengo que esperar? ¿Por cada suboficial del equipo? 63 00:06:26,960 --> 00:06:30,032 Esperarás a cada suboficial. y todos los soldados también. 64 00:06:30,200 --> 00:06:32,395 Un civil no califica. 65 00:07:04,880 --> 00:07:06,836 Hola bill. 66 00:07:09,240 --> 00:07:11,276 Hola Ada. 67 00:07:15,480 --> 00:07:17,710 Ahora corres a casa con tu mamá. 68 00:07:22,440 --> 00:07:24,795 Adiós Bill. 69 00:09:21,720 --> 00:09:23,039 Bienvenido, Sr. Cody. 70 00:09:25,120 --> 00:09:28,430 - Bienvenido. - ¿No quieres entrar? 71 00:09:30,160 --> 00:09:32,913 Tenemos una cantidad de Invitados inesperados que debes conocer. 72 00:09:33,080 --> 00:09:36,914 Quizás será mejor que no me quede. no lo soy vestido para este tipo de velada. 73 00:09:37,080 --> 00:09:41,392 Disparates. En estos antes, Eres el hombre más guapo de la habitación. 74 00:09:41,640 --> 00:09:42,993 Por el Señor Harry. 75 00:09:43,160 --> 00:09:46,709 Es Nimrod el cazador, llevado cautivo por Afrodita. 76 00:09:46,880 --> 00:09:48,916 Caballeros, Sr. Cody. 77 00:09:49,080 --> 00:09:55,269 General Blazier, Sr. Vandervere, y el Sr. Ned Buntline. 78 00:09:55,520 --> 00:09:56,748 Sr. Cody, señor. 79 00:09:56,920 --> 00:10:00,754 Hemos oído hablar de tu heroísmo indomable. al arrebatar a la señorita Frederici de la muerte... 80 00:10:00,960 --> 00:10:03,076 en la mano de un salvaje sanguinario. 81 00:10:03,280 --> 00:10:05,714 ¿Me honrarás tomando vino? 82 00:10:05,880 --> 00:10:07,757 - ¿Gracias, señor...? - Buntline. 83 00:10:07,920 --> 00:10:09,239 - ¿Buntline? - Buntline, señor. 84 00:10:09,400 --> 00:10:11,709 corresponsal especial de el Heraldo de Nueva York. 85 00:10:11,880 --> 00:10:14,394 soy un hombre de pronunciada principios de templanza. 86 00:10:14,560 --> 00:10:17,791 Fundador de la Asociación Nacional de los abstemios modernos. 87 00:10:17,960 --> 00:10:22,112 Pero hay momentos en que los principios deben ceder a la importancia de la ocasión. 88 00:10:23,840 --> 00:10:25,637 Su buena salud, señor. 89 00:10:28,640 --> 00:10:30,471 ¿Cómo estás disfrutando tu viaje? 90 00:10:30,640 --> 00:10:32,870 ¿Qué opinas de Occidente? 91 00:10:33,040 --> 00:10:36,715 La fuente de inspiración más sorprendente. Me he encontrado, señorita Louisa. 92 00:10:36,880 --> 00:10:41,032 El desierto, la cima, lo interminable. soledades donde vaga el indio... 93 00:10:41,200 --> 00:10:43,953 en toda su ferocidad, en toda su nobleza. 94 00:10:44,120 --> 00:10:47,237 Después de ver su ferocidad, Soy escéptico sobre su nobleza. 95 00:10:47,400 --> 00:10:49,675 Los indios son buena gente si se deja solo. 96 00:10:49,840 --> 00:10:53,594 Nada me vendría mejor que dejarlos solos. Solo. 97 00:11:29,320 --> 00:11:32,437 El último en llegar al glorioso. campo de batalla de Shiloh... 98 00:11:32,600 --> 00:11:34,750 ¡y el primero en dejarlo! 99 00:11:34,920 --> 00:11:38,515 - Nunca olvidarás eso. generales. BLAZIER: Nunca, señora. 100 00:11:52,240 --> 00:11:56,392 Lo hice yo mismo, Sr. Cody. Espero que lo disfrutes. 101 00:11:57,800 --> 00:11:59,711 Es una nimiedad. 102 00:12:06,080 --> 00:12:07,672 ¿Bagatela? 103 00:12:12,080 --> 00:12:16,358 Oh, qué estúpido de mi parte, Sr. Cody. ¿Te importa? 104 00:12:23,960 --> 00:12:27,032 - Gracias, Sr. Cody. - Gracias. 105 00:12:28,880 --> 00:12:33,078 Bueno señores los dejo a su puerto y política. 106 00:13:05,320 --> 00:13:06,594 ¿Quién eres? 107 00:13:08,280 --> 00:13:09,793 Un indio. 108 00:13:10,000 --> 00:13:12,560 ¿Qué quieres decir? robándome la ropa? 109 00:13:12,720 --> 00:13:14,517 No vine aquí a robar. 110 00:13:14,680 --> 00:13:18,514 Quizás ustedes los indios tengan otra palabra. Para ello, pero ese es mi vestido que tienes. 111 00:13:18,680 --> 00:13:20,796 Te digo que no vine aquí a robar. 112 00:13:21,000 --> 00:13:24,913 Tal vez me expliques exactamente qué lo estás haciendo con mi ropa. 113 00:13:26,400 --> 00:13:28,152 Quería saber algo. 114 00:13:28,320 --> 00:13:29,753 ¿Y qué, puedo preguntar? 115 00:13:31,920 --> 00:13:33,876 Quería saber... 116 00:13:34,040 --> 00:13:37,112 si pudiera ser tan hermosa como una chica blanca... 117 00:13:37,280 --> 00:13:38,918 a la manera de una chica blanca. 118 00:13:41,760 --> 00:13:43,273 Oh. 119 00:13:45,920 --> 00:13:47,797 Veo. 120 00:13:52,800 --> 00:13:54,756 Ahí está tu respuesta. 121 00:13:58,400 --> 00:14:00,356 Estás preciosa. 122 00:14:02,360 --> 00:14:05,272 Le deseo a tu indio valiente Podría verte ahora. 123 00:14:08,760 --> 00:14:10,432 ¡Indio! 124 00:14:13,920 --> 00:14:17,469 ¿Qué es? ¿Qué dije para ofenderte? 125 00:14:18,880 --> 00:14:22,270 Por favor, preferiría que lo conservaras. Te quedó muy bien. 126 00:14:22,680 --> 00:14:26,673 ¡No te creo! no lo quieres ¡Porque lo llevaba un indio! 127 00:14:31,840 --> 00:14:33,432 ¡Indio! 128 00:14:41,480 --> 00:14:43,994 - Senador, ¿he sido claro? - Perfectamente. 129 00:14:44,160 --> 00:14:46,754 Puedes contar con mi apoyo ante el Congreso. 130 00:14:46,960 --> 00:14:51,715 ¿Por qué no puedes construir tu ferrocarril alrededor ¿La tierra cheyenne, en lugar de cruzarla? 131 00:14:51,960 --> 00:14:55,191 Joven, eso retrasaría construcción desde hace más de un año... 132 00:14:55,360 --> 00:14:57,237 y duplicar el costo. 133 00:14:58,440 --> 00:15:00,590 - ¿Sí, sargento? - Lo encontramos, señor... 134 00:15:00,760 --> 00:15:04,116 - pero tuvimos un pequeño problema. - Tráelo. 135 00:15:04,280 --> 00:15:07,317 Un visitante distinguido, caballeros. Mano amarilla... 136 00:15:09,440 --> 00:15:10,919 hijo del Jefe Toro Alto. 137 00:15:11,120 --> 00:15:14,192 Excelente. Echemos un vistazo a él. 138 00:15:15,280 --> 00:15:17,396 Creo que podemos atraparlo ¿Escuchar razones? 139 00:15:17,560 --> 00:15:21,553 Dudo. no he conseguido nada fuera de cualquiera de ellos. 140 00:15:30,880 --> 00:15:33,599 - Cómo, Mano Amarilla. - Cómo, Pahaska. 141 00:15:33,760 --> 00:15:37,912 Dígale que su gente debe salir de el país de Smoky Hill en un plazo de 30 días. 142 00:15:38,120 --> 00:15:41,954 Entiendo tus palabras. He estado en la escuela de hombres blancos. 143 00:15:42,120 --> 00:15:45,669 Hemos cazado y pescado juntos desde que estábamos tan drogados. 144 00:15:45,960 --> 00:15:47,678 Una vez salvaste la vida de Yellow Hand. 145 00:15:49,600 --> 00:15:52,319 Cuando le haces un favor a un indio, él nunca lo olvida. 146 00:15:52,480 --> 00:15:55,392 Si le haces mal, él tampoco lo olvida nunca. 147 00:15:55,560 --> 00:15:58,279 Muy interesante. Ahora cuéntanos, Mano Amarilla... 148 00:15:58,440 --> 00:16:00,874 Se dan nombres increíbles. 149 00:16:01,040 --> 00:16:04,032 Cuéntanos por qué tu gente se niega obedecer la orden de moverse. 150 00:16:04,640 --> 00:16:08,315 Debemos vivir donde haya comida. y agua y búfalo. 151 00:16:08,480 --> 00:16:10,596 ¿Qué tiene que ver el búfalo con esto? 152 00:16:10,760 --> 00:16:14,719 Sin el búfalo, el indio perecer. Es su principal fuente de alimento. 153 00:16:14,880 --> 00:16:17,633 En el invierno, las pieles los protegen de la congelación. 154 00:16:18,520 --> 00:16:19,714 Veo. 155 00:16:21,240 --> 00:16:25,199 Si quieres algo de los indios, ¿Por qué no tratas a sus jefes...? 156 00:16:25,360 --> 00:16:28,875 - ¿Como los jefes de otras naciones? - ¿Qué quieres decir? 157 00:16:29,240 --> 00:16:31,993 Mano Amarilla es un príncipe, el hijo de un rey. 158 00:16:32,280 --> 00:16:35,955 Invita a hombres así a Washington. Intenta comprenderlos. 159 00:16:36,120 --> 00:16:37,678 Tal vez te entiendan. 160 00:16:37,880 --> 00:16:41,316 ¿Salvajes sueltos en el Este? La idea es absurda. 161 00:16:41,520 --> 00:16:45,149 Pero vaya titular: "Encuentro de pieles rojas en el Hotel Astor". 162 00:16:45,360 --> 00:16:48,238 Si no hablan con sentido aquí, en su propio patio trasero... 163 00:16:48,400 --> 00:16:50,994 ¿Qué puedes esperar? ¿3000 millas de distancia? 164 00:16:51,160 --> 00:16:54,152 Mano Amarilla, ¿verdad? ¿Quieres que usemos la fuerza? 165 00:16:54,600 --> 00:16:57,512 Mi pueblo no quiere la guerra. 166 00:16:57,680 --> 00:16:59,875 Pero lucharemos si es necesario. 167 00:17:00,960 --> 00:17:02,951 General, ¿está preparado para actuar? 168 00:17:03,120 --> 00:17:06,237 - Sí, tengo mis órdenes. - Está bien, Mano Amarilla... 169 00:17:06,400 --> 00:17:08,960 Has recibido tu última advertencia. 170 00:17:09,320 --> 00:17:13,108 Mover o ser expulsado. 171 00:17:14,360 --> 00:17:16,271 ¿Ha terminado el hombre blanco? 172 00:17:18,800 --> 00:17:20,358 Cómo. 173 00:17:21,560 --> 00:17:22,913 Cómo. 174 00:17:26,000 --> 00:17:29,276 Bueno, como periodista, He cubierto todo tipo de peleas... 175 00:17:29,440 --> 00:17:32,637 disturbios y revolución, pero nunca una guerra india. 176 00:17:32,800 --> 00:17:36,156 - Por algo nuevo. - No hablarías así... 177 00:17:36,320 --> 00:17:38,709 si alguna vez viste los cheyenne en pie de guerra. 178 00:17:38,920 --> 00:17:42,390 No hay nada de qué alarmarse. Los limpiaré en una semana. 179 00:18:16,480 --> 00:18:18,471 Los cheyenne no tuvieron elección. 180 00:18:18,640 --> 00:18:21,757 Las tribus se reunieron y cabalgaron a la guerra, mil fuertes. 181 00:18:21,920 --> 00:18:25,595 Atacaron asentamientos y puestos de avanzada. como un torbellino de destrucción... 182 00:18:25,760 --> 00:18:30,515 matar, quemar, sembrar el terror por el campo. 183 00:19:08,640 --> 00:19:12,428 General, hay un grupo de guerra Cheyenne. Unos 500 valientes se dirigen hacia aquí. 184 00:19:12,640 --> 00:19:15,359 - ¿Dónde te pusiste en contacto? - A unas 20 millas de aquí. 185 00:19:15,520 --> 00:19:18,193 - En el ahumado. - ¡Trompetista, sonido a las armas! 186 00:19:18,400 --> 00:19:19,958 Entra. 187 00:19:29,320 --> 00:19:30,992 Ve con mi hermano Mano Amarilla. 188 00:19:31,160 --> 00:19:33,799 Dile que hay un anciano. aquí en la agencia... 189 00:19:33,960 --> 00:19:36,918 grande en el consejo de los blancos. ¿Tú entiendes? 190 00:19:37,080 --> 00:19:39,833 Dile a mi hermano que si este hombre es tomado como rehén... 191 00:19:40,000 --> 00:19:43,595 lo hará más fácil para el Cheyenne para hacer las paces. 192 00:19:45,920 --> 00:19:48,593 Raciones y forraje para tres días. 120 disparos por hombre. 193 00:19:48,760 --> 00:19:51,354 - La columna se mueve en 30 minutos. - Muy bien, señor. 194 00:19:51,520 --> 00:19:54,990 - ¿Te encontrarás con ellos al aire libre? - Ciertamente lo soy. 195 00:19:55,200 --> 00:19:58,590 No parece una buena idea. Los cheyenne son un grupo astuto. 196 00:19:58,760 --> 00:20:00,716 Yo me ocuparé de la estrategia, Cody. 197 00:20:00,880 --> 00:20:04,316 Y mi estrategia es el ataque, ahora y en cualquier otro momento. 198 00:20:27,000 --> 00:20:30,754 Es ignominioso. Una mula miserable tira su zapato... 199 00:20:30,920 --> 00:20:34,151 y pierdo la oportunidad de montar en la columna de Blazier. 200 00:20:34,320 --> 00:20:37,551 Tal vez no te estés perdiendo nada al quedar atrás. 201 00:20:37,720 --> 00:20:41,508 Supongo que no. ¿No crees? ¿Los cheyenne le darán batalla a Blazier? 202 00:20:41,880 --> 00:20:44,872 Si lo hacen, no será donde lo está buscando. 203 00:20:45,600 --> 00:20:47,636 Ya conoces al indio, Cody,¿no? 204 00:20:47,800 --> 00:20:51,395 Nadie conoce al indio. Tuve que pelear con él desde que tenía 14 años. 205 00:20:51,560 --> 00:20:56,793 Pony Express, conducción escénica, exploración. Los indios nunca hacen lo que esperas. 206 00:20:58,240 --> 00:20:59,753 - ¿Qué es eso? - Los indios. 207 00:20:59,920 --> 00:21:01,672 Blazier no está entre ellos y aquí. 208 00:21:01,840 --> 00:21:03,990 - ¿Adónde vas? - A la agencia. 209 00:21:16,080 --> 00:21:19,117 - ¿Se encuentra bien, señora? - Esos salvajes se llevaron a mi padre. 210 00:21:19,280 --> 00:21:21,840 Lo torturarán hasta la muerte. ¡Tus nobles amigos! 211 00:21:22,000 --> 00:21:25,117 - ¿Por qué no vas tras ellos? - Ya no podemos hacer nada, señora. 212 00:21:25,280 --> 00:21:27,111 - ¿Cuántos eran? - No sé. 213 00:21:27,280 --> 00:21:29,236 Un grupo de guerra nos rodeó. 214 00:21:29,400 --> 00:21:30,992 No puedo rastrearlos en la oscuridad. 215 00:21:31,160 --> 00:21:34,152 - Hay demasiados. - ¡Debemos hacer algo! 216 00:21:34,320 --> 00:21:36,197 Todo lo que podemos hacer es esperar lo mejor. 217 00:21:36,360 --> 00:21:38,510 Sólo querían al senador como rehén. 218 00:21:38,720 --> 00:21:43,316 ¡Por Dios, eso es todo! Para conseguir mejores condiciones de paz. 219 00:21:43,480 --> 00:21:45,835 ¡Salvajes! ¡Brutos! ¡Demonios! 220 00:21:46,000 --> 00:21:48,673 ¿Por qué alguna vez vine? a esta pesadilla de país? 221 00:22:13,720 --> 00:22:15,312 Cómo. 222 00:23:07,360 --> 00:23:08,759 Mano Amarilla. 223 00:23:09,240 --> 00:23:11,879 Te han nombrado jefe de guerra en una nación de mujeres. 224 00:23:12,040 --> 00:23:13,951 Tus indias no pueden obligarme a huir. 225 00:23:14,120 --> 00:23:16,554 Bájate de tu caballo y mira si puedes. 226 00:23:17,040 --> 00:23:19,349 No tengas miedo. Mis manos están atadas. 227 00:23:22,920 --> 00:23:25,798 Déjalos en paz. ellos tienen Más coraje que tus valientes. 228 00:23:25,960 --> 00:23:28,633 Vine en paz. Pensé que los cheyenne eran hombres. 229 00:23:28,800 --> 00:23:30,119 Son indias. 230 00:23:30,280 --> 00:23:34,034 Esas palabras no tienen cabida entre guerreros, pelo largo. 231 00:23:35,240 --> 00:23:38,198 Gracias, Mano Amarilla. Así es más cómodo. 232 00:23:50,800 --> 00:23:53,951 Es la palabra de mi padre, los cheyenne harán las paces... 233 00:23:54,120 --> 00:23:56,588 si la tierra entre los ríos nos queda a nosotros. 234 00:23:56,800 --> 00:23:59,473 Si los hombres blancos oiré la palabra de mi padre... 235 00:23:59,640 --> 00:24:02,200 Déjalos venir a la reunión en Council Grove. 236 00:24:02,360 --> 00:24:05,750 Si no escuchan su palabra, que vengan armados para la guerra. 237 00:24:06,480 --> 00:24:09,358 - Mi padre ha hablado. - Cumpliré su palabra. 238 00:24:09,520 --> 00:24:10,873 Entonces vete, Pahaska. 239 00:24:11,040 --> 00:24:13,759 no me voy sin el hombre blanco de la agencia. 240 00:24:13,920 --> 00:24:15,911 El hombre blanco es un rehén. 241 00:24:21,560 --> 00:24:25,075 Mi padre dice su precio. Se dirá en el congreso. 242 00:24:25,240 --> 00:24:28,277 Dile a tu padre que su precio fue pagado cuando te salvé la vida. 243 00:24:28,440 --> 00:24:30,795 Una deuda es una deuda, Mano Amarilla. 244 00:24:39,800 --> 00:24:43,713 Una deuda es una deuda. El hombre blanco volverá contigo. 245 00:24:43,880 --> 00:24:46,952 Gracias, Mano Amarilla. Has actuado como un amigo. 246 00:24:47,200 --> 00:24:51,512 Ahora no hay deuda y no hay amistad entre nosotros. 247 00:24:51,680 --> 00:24:55,195 Si nos encontramos en la batalla, hay un valiente. de los Cheyenne que... 248 00:24:55,360 --> 00:24:58,955 toma el cuero cabelludo de pahaska y colgarlo en el poste de su cabaña. 249 00:25:00,560 --> 00:25:04,792 Puede que sea más fácil colgarlo. que tomarlo, Mano Amarilla. 250 00:25:13,000 --> 00:25:17,551 ¡Sr. Carvell! Sr. Carvell. Búfalo Bill está aquí. 251 00:25:20,720 --> 00:25:21,994 ¡Padre! 252 00:25:25,080 --> 00:25:27,594 Mejor consigue al senador a la cama. Está agotado. 253 00:25:27,760 --> 00:25:30,035 - Le ayudaremos. - Tome mi brazo, senador. 254 00:25:30,200 --> 00:25:31,599 Gracias. 255 00:25:39,840 --> 00:25:42,673 Ojalá hubiera alguna manera de decir lo que siento... 256 00:25:42,840 --> 00:25:45,308 o alguna forma de pagarte. 257 00:25:45,480 --> 00:25:47,357 Quizás lo haya, señorita Louisa. 258 00:25:47,520 --> 00:25:50,717 A mí y a Powder Face nos gustaría para mostrarles algo de nuestro país. 259 00:25:51,160 --> 00:25:53,116 Me encantaría que lo hicieras. 260 00:25:54,280 --> 00:25:58,876 Nos gustaría que supieras qué hay. sobre eso que se mete bajo la piel de un hombre. 261 00:25:59,240 --> 00:26:00,832 Me gustaría. 262 00:26:15,720 --> 00:26:17,995 Representantes de los Estados Unidos aquí... 263 00:26:18,160 --> 00:26:19,559 y de la Nación Cheyenne... 264 00:26:19,720 --> 00:26:22,598 firme abajo como promesa solemne de fe y acuerdo. 265 00:26:22,800 --> 00:26:24,233 ¿Estás de acuerdo? 266 00:26:30,280 --> 00:26:31,918 Yo firmo. 267 00:26:49,480 --> 00:26:51,311 Odio verte partir, Ned. 268 00:26:51,480 --> 00:26:55,712 Ahora que la pelea ha terminado, ¿Sobre qué escribirás a continuación? 269 00:26:56,080 --> 00:26:59,038 Estaba pensando en girar mi bolígrafo. al reino del romance. 270 00:26:59,200 --> 00:27:02,158 Una novela sobre Occidente, fundado en mis propias aventuras. 271 00:27:02,320 --> 00:27:03,753 Seguro que me gustaría leer eso. 272 00:27:03,920 --> 00:27:08,232 Sabes, incluso estaba considerando incluyendo algunas de tus hazañas... 273 00:27:08,400 --> 00:27:13,110 pero no, nunca lo harías para un héroe de ficción romántica. 274 00:27:13,280 --> 00:27:14,872 Supongo que tienes razón en eso. 275 00:27:15,040 --> 00:27:17,110 Pareces un héroe actúa como un héroe... 276 00:27:17,280 --> 00:27:20,716 incluso rescatas a la heroína, pero no te casas con ella. 277 00:27:21,200 --> 00:27:22,952 Bueno, lo voy a hacer. 278 00:27:24,560 --> 00:27:25,959 ¿Qué? 279 00:27:26,720 --> 00:27:29,109 - ¿Te refieres a la señorita Louisa? - Seguro que sí. 280 00:27:29,440 --> 00:27:33,274 - ¿Le has preguntado? - No, todavía no. 281 00:27:33,440 --> 00:27:35,317 Ah.... 282 00:27:37,400 --> 00:27:39,197 Entra. 283 00:27:41,000 --> 00:27:43,719 Sr. Buntline. ¿Estás listo, Bill? 284 00:27:43,880 --> 00:27:46,758 Casi, debería decir, señora. 285 00:28:10,640 --> 00:28:12,870 Me tienes cariño, Cara de Polvo, ¿no es así? 286 00:28:13,040 --> 00:28:14,553 Cualquier caballo lo sería, señora. 287 00:28:14,720 --> 00:28:17,075 Eres ligero de llevar y te sientas tranquilo. 288 00:28:17,240 --> 00:28:21,313 Eso es lo que dijiste la primera vez. nos conocimos. Te estás repitiendo, Bill. 289 00:28:21,480 --> 00:28:24,313 Powder Face es un caballo de Buen juicio, señora. 290 00:28:24,480 --> 00:28:28,519 Sus sentimientos están bien conmigo. Cualquiera que le guste a él, me gusta yo. 291 00:28:37,760 --> 00:28:39,830 Es una manta preciosa, Bill. 292 00:28:40,000 --> 00:28:43,879 - Es una manta de cortejo cheyenne. - ¿Una manta de cortejo? 293 00:28:44,040 --> 00:28:47,271 Una chica cheyenne usa eso. significa que está buscando algunos valientes. 294 00:28:59,400 --> 00:29:01,675 ¿Cómo lo usa? 295 00:29:02,840 --> 00:29:04,990 Como esto. 296 00:29:12,320 --> 00:29:13,958 Bueno.... 297 00:29:15,760 --> 00:29:19,514 - ¿Por aquí, Bill? - No, el lado izquierdo... 298 00:29:19,680 --> 00:29:21,796 primero sobre el corazón. 299 00:29:24,680 --> 00:29:26,318 ¿Como esto? 300 00:29:29,400 --> 00:29:31,709 Entonces ¿qué hacen los valientes? 301 00:29:32,200 --> 00:29:35,636 Bueno, ni siquiera abre la boca. 302 00:29:35,800 --> 00:29:41,716 Él simplemente anda por ahí todo el día, y hace caras como esta: 303 00:29:44,240 --> 00:29:46,470 Suena como un noviazgo muy aburrido. 304 00:29:46,640 --> 00:29:49,837 Si él no habla, ¿Cómo se propone? 305 00:29:50,040 --> 00:29:54,238 Bueno, él juega su propia llamada. en una flauta de cortejo. 306 00:29:57,840 --> 00:29:59,671 Como esto. 307 00:30:10,400 --> 00:30:13,472 ¿Qué hace la chica? si ella quiere aceptarlo? 308 00:30:13,800 --> 00:30:17,918 Ella abre el lado izquierdo de la manta. y lo lleva dentro. 309 00:30:27,320 --> 00:30:29,276 ¿Así, Bill? 310 00:30:52,040 --> 00:30:54,315 Y así la dama del Este... 311 00:30:54,480 --> 00:30:56,789 se convirtió en la novia del hombre de Occidente. 312 00:30:56,960 --> 00:30:59,997 Le construyó una cabaña en un valle, no muy lejos del fuerte. 313 00:31:00,160 --> 00:31:03,197 Y se acomodaron a una vida de frontera. 314 00:31:07,800 --> 00:31:11,270 - Hola amigos. - ¡Hola, Chips! 315 00:31:11,440 --> 00:31:14,079 Vaya. Oye, espera. 316 00:31:14,880 --> 00:31:16,916 Mire lo que le traje, señora Cody. 317 00:31:17,080 --> 00:31:19,469 - ¡Padre! - ¡Luisa! 318 00:31:19,640 --> 00:31:22,393 - ¿Por qué no nos avisaste? - ¿No recibiste mi carta? 319 00:31:22,560 --> 00:31:25,757 No. CHIPS: Tengo un Carta para usted, señora Cody. 320 00:31:25,920 --> 00:31:28,912 Eso es todo, esa es mi carta, Diciéndote que vendría. 321 00:31:29,080 --> 00:31:31,719 - Lo envié por correo una semana antes de irme. - Eso no es nada. 322 00:31:31,920 --> 00:31:36,198 El soldado Mulligan no obtuvo su indulto carta hasta 10 días después de que lo colgaran. 323 00:31:36,360 --> 00:31:38,430 Ahora que lo pienso, nunca lo consiguió. 324 00:31:38,640 --> 00:31:40,358 Bill, ¿podrías traerle las maletas al senador? 325 00:31:40,520 --> 00:31:42,795 - Está bien. - Vamos, muchacho. 326 00:31:46,000 --> 00:31:50,198 No parece que hayas estado viviendo en lujo durante los últimos dos años. 327 00:31:50,360 --> 00:31:52,351 Pero eso está cambiando de inmediato. 328 00:31:52,520 --> 00:31:55,478 - ¿Qué quieres decir? - Vandervere está iniciando una nueva industria. 329 00:31:55,640 --> 00:31:57,631 - Un asunto tremendo. - Industria, ¿aquí? 330 00:31:57,840 --> 00:32:01,719 Sí, muchacho, una locura por las túnicas de búfalo. ha barrido el Este. 331 00:32:01,880 --> 00:32:05,555 La gente pagará cualquier cosa por ellos. Vandervere formó una corporación. 332 00:32:05,720 --> 00:32:09,713 Yo también estoy en la junta. tú, bill, dirigirá las operaciones de campo. 333 00:32:09,880 --> 00:32:11,552 ¿Operaciones de campo? FREDERICL: Sí. 334 00:32:11,720 --> 00:32:13,915 Contrata todos los equipos de caza disponibles. 335 00:32:14,080 --> 00:32:16,514 Queremos todas las pieles que puedas conseguir. y más. 336 00:32:33,840 --> 00:32:38,755 La industria de Vandervere creció a proporciones asombrosas casi de la noche a la mañana. 337 00:32:38,920 --> 00:32:41,593 La moda por las batas de búfalo barrió el Este. 338 00:32:41,760 --> 00:32:43,512 Trajeron grandes precios. 339 00:32:43,680 --> 00:32:46,240 caza de búfalos se convirtió en un negocio organizado... 340 00:32:46,400 --> 00:32:49,915 y degenerado en una matanza al por mayor. 341 00:32:50,080 --> 00:32:52,992 Se convirtió en el deporte del mundo, trayendo deportistas... 342 00:32:53,160 --> 00:32:59,190 de todas las tierras, y en un solo Al mes se sacrificaron 5.000 cabezas. 343 00:33:44,360 --> 00:33:47,318 - Cómo, Pahaska. - Cómo, tú mismo. 344 00:33:47,480 --> 00:33:49,835 - Siéntate, Ned. - No, gracias. 345 00:33:50,000 --> 00:33:54,391 Una ligera contusión en silla de montar. hace que estar de pie sea más agradable. 346 00:33:54,560 --> 00:33:57,916 - ¿Qué le parece al duque la caza de búfalos? - Piensa que es el mejor. 347 00:33:58,080 --> 00:34:01,390 Nada parecido en Rusia. Quiere que vengas... 348 00:34:01,560 --> 00:34:04,632 y únete a él en potaciones posprandiales. 349 00:34:04,840 --> 00:34:06,751 ¿Qué es eso? 350 00:34:06,920 --> 00:34:08,478 Agua de fuego. 351 00:34:08,640 --> 00:34:10,949 Tendrá que disculparme esta noche. Estoy cansado. 352 00:34:11,440 --> 00:34:14,477 Dime, Ned, estos documentos que enviaste me tienes preocupado. 353 00:34:14,640 --> 00:34:16,915 ¿Cómo es eso, mi valiente Nimrod? 354 00:34:17,120 --> 00:34:21,033 Bill se pregunta acerca de la gran escala. la caza del búfalo ha ido asumiendo. 355 00:34:21,200 --> 00:34:24,556 - Parece que está pasando por todas partes. - Esto empezó como un negocio. 356 00:34:24,720 --> 00:34:26,870 Ahora les disparan por deporte. 357 00:34:27,040 --> 00:34:30,191 - Hay un límite para igualar a los búfalos. - ¿Límite? Oh sí. 358 00:34:30,360 --> 00:34:33,318 Supongo que hay un límite para las arenas de la orilla del mar... 359 00:34:33,480 --> 00:34:35,994 - ¿Pero quién los va a contar? - Mm-hm. 360 00:34:36,160 --> 00:34:38,116 Tal vez tengas razón pero me preocupa. 361 00:34:38,320 --> 00:34:42,996 Lo que me preocupa es el gran duque. traspasando los límites de la moderación. 362 00:34:43,160 --> 00:34:45,230 - Llevaré tus disculpas. - Gracias, Ned. 363 00:34:45,720 --> 00:34:49,508 - Buenas noches, señora Cody. - Buenas noches. 364 00:34:51,040 --> 00:34:53,110 Bill, ¿por qué no lo hiciste? unirse al gran duque? 365 00:34:53,280 --> 00:34:56,511 No es frecuente que obtengas codearse con la realeza. 366 00:34:56,720 --> 00:34:59,280 Me gusta más mi empresa actual. 367 00:34:59,440 --> 00:35:03,638 Tuve miedo cuando te traje aquí, pero ahora me alegro. Has sido feliz. 368 00:35:03,800 --> 00:35:09,477 Bill, en este momento, Estoy más feliz que nunca antes. 369 00:35:10,280 --> 00:35:13,795 Yo también estoy feliz y cansada. 370 00:35:14,480 --> 00:35:17,597 Nada en el mundo Puedes moverme ahora mismo. 371 00:35:17,960 --> 00:35:19,234 Me pregunto. 372 00:35:19,400 --> 00:35:23,951 No, señor. Ni siquiera el gran duque Él mismo podría convencerme esta noche. 373 00:35:24,440 --> 00:35:28,149 Supongamos que fuera alguien mucho más importante que el gran duque. 374 00:35:29,480 --> 00:35:31,675 ¿Quién podría ser? 375 00:35:35,800 --> 00:35:37,518 ¡No! 376 00:35:37,840 --> 00:35:39,273 Sí. 377 00:35:39,440 --> 00:35:41,510 Bill, ¿qué estás haciendo? 378 00:35:44,320 --> 00:35:47,198 - ¿Qué estás haciendo, Bill? - Te quedas quieto. Yo haré las maletas. 379 00:35:47,360 --> 00:35:50,113 - ¿Empacar? - Sí, tengo que llevarte al médico. 380 00:35:50,560 --> 00:35:53,597 Ah, Bill, todavía no. 381 00:37:33,640 --> 00:37:38,430 Hombres de las naciones, hay un negro nube que viene del este... 382 00:37:38,600 --> 00:37:40,875 para cubrirnos a todos. 383 00:37:41,040 --> 00:37:44,396 Nosotros, los cheyenne, hemos llamado nuestros hermanos de los sioux. 384 00:37:44,560 --> 00:37:47,120 para que podamos escuchar sus palabras sobre esto. 385 00:37:47,280 --> 00:37:52,479 Ayer había tantos búfalos como las briznas de hierba sobre la pradera. 386 00:37:52,880 --> 00:37:56,839 Hoy los búfalos son pocos... 387 00:37:57,000 --> 00:38:00,959 como las hojas del roble en invierno. 388 00:38:01,120 --> 00:38:05,716 El hombre blanco ha hecho esto. entonces el hombre rojo morirá de hambre. 389 00:38:05,880 --> 00:38:10,715 Cuando los búfalos desaparecen, morimos de hambre. No tenemos carne para comer... 390 00:38:10,920 --> 00:38:16,199 sin pieles para hacer tipis, No hay batas para hacer las camas. 391 00:38:16,360 --> 00:38:19,158 Hermanos, no es bueno para el hombre... 392 00:38:19,320 --> 00:38:22,471 escuchar a su mujer y niños llorando. 393 00:38:24,880 --> 00:38:28,350 Es malo que el hombre muera de hambre. 394 00:38:28,880 --> 00:38:30,916 Hay mejores maneras de morir. 395 00:38:35,640 --> 00:38:38,313 La palabra de los cheyenne es la palabra de los sioux. 396 00:38:38,480 --> 00:38:42,314 Que ambas personas estén atadas por los cinturones de los jefes de guerra. 397 00:38:50,560 --> 00:38:53,711 Es el cinturón de Mano Amarilla, jefe de guerra de los cheyenne. 398 00:38:53,880 --> 00:38:56,997 Es el cinturón de Crazy Horse, jefe de guerra de los sioux. 399 00:38:57,160 --> 00:38:59,628 Los sioux y los cheyenne atacarán juntos. 400 00:38:59,800 --> 00:39:01,438 Los sioux deben atacar primero. 401 00:39:01,600 --> 00:39:04,353 Pero ¿por qué los sioux? Los cheyenne están listos. 402 00:39:04,520 --> 00:39:07,239 En la tierra de los cheyenne Hay muchos soldados blancos. 403 00:39:07,400 --> 00:39:09,231 En nuestra tierra son pocos. 404 00:39:09,400 --> 00:39:11,960 Mi hermano es sabio en la guerra. 405 00:39:38,400 --> 00:39:40,038 Niños. 406 00:39:42,640 --> 00:39:43,789 Yo.... 407 00:39:44,240 --> 00:39:46,390 Me llaman. 408 00:39:46,560 --> 00:39:49,199 Debo volver con mi gente. 409 00:39:50,040 --> 00:39:51,109 Id a vuestras casas. 410 00:39:52,640 --> 00:39:54,949 No habrá más escuela. 411 00:40:07,840 --> 00:40:11,549 Haced lo que os digo, id a vuestras casas. 412 00:40:13,320 --> 00:40:14,594 Dejar. 413 00:40:25,200 --> 00:40:27,316 ¿Tienes que conducir tan despacio, Bill? 414 00:40:27,480 --> 00:40:30,995 No voy a correr ningún riesgo. Te llevaré al médico. 415 00:40:31,160 --> 00:40:32,957 No te preocupes, cariño. 416 00:40:42,000 --> 00:40:43,911 ¿Tabaco, abuela? 417 00:40:52,600 --> 00:40:54,636 Ahí estás. 418 00:41:04,840 --> 00:41:06,831 ¿Qué hace ella aquí sola? 419 00:41:07,000 --> 00:41:10,879 Ella es simplemente vieja. Cuando los indios también viejos para viajar se quedan atrás... 420 00:41:11,040 --> 00:41:13,235 - con un poco de comida y combustible. - ¿Morir? 421 00:41:13,400 --> 00:41:14,799 Sí. 422 00:41:14,960 --> 00:41:17,190 ¡Eso es terrible! ¿No podemos hacer algo? 423 00:41:17,360 --> 00:41:20,318 Es la manera de su gente. No hay nada que podamos hacer. 424 00:41:22,520 --> 00:41:25,478 Aquí estoy, voy a traer una nueva vida. al mundo... 425 00:41:25,640 --> 00:41:28,871 y dejando a una anciana detrás para morir. 426 00:41:29,400 --> 00:41:30,958 Así es la naturaleza, Louisa. 427 00:41:31,120 --> 00:41:34,271 Cuando algo se vuelve demasiado viejo, simplemente se deja a un lado. 428 00:41:34,440 --> 00:41:37,512 Pero no debería ser así. Por eso tenemos civilización. 429 00:41:40,040 --> 00:41:41,040 ¡Hya! 430 00:41:52,760 --> 00:41:54,113 ¡Factura! 431 00:41:57,160 --> 00:41:58,388 Vaya. 432 00:42:29,920 --> 00:42:31,319 ¡Sí, ja! 433 00:42:40,080 --> 00:42:43,152 Luisa, cariño. 434 00:42:43,480 --> 00:42:45,198 Factura... 435 00:42:45,920 --> 00:42:47,751 ¿es un niño? 436 00:42:47,920 --> 00:42:51,879 - Es un niño. - ¿Es perfecto? 437 00:42:52,040 --> 00:42:54,156 Escúchalo. 438 00:42:56,760 --> 00:42:58,830 Dámelo. 439 00:43:03,440 --> 00:43:05,954 - ¿Estás bien? - Sí. 440 00:43:14,040 --> 00:43:18,192 Le pondremos el nombre del más grande. explorador que jamás haya existido. Kit Carson. 441 00:43:18,360 --> 00:43:21,477 Kit Carson Cody. 442 00:43:21,640 --> 00:43:23,870 Es un nombre encantador. 443 00:43:26,040 --> 00:43:27,951 Bill, ¿no podríamos llevarlo al Este? 444 00:43:28,120 --> 00:43:31,829 ¿Este? Bueno, ¿qué haríamos? estar haciendo en el Este? 445 00:43:32,000 --> 00:43:34,070 Quiero que esté a salvo. 446 00:43:34,240 --> 00:43:37,152 Tener atención, médicos, colegios... 447 00:43:37,320 --> 00:43:39,550 todas las ventajas de la civilización. 448 00:43:39,720 --> 00:43:42,518 Bueno, tendrá cuidado. y no necesitará ningún médico. 449 00:43:42,680 --> 00:43:44,750 Llegó aquí sin uno. 450 00:43:44,920 --> 00:43:46,990 Escuelas. 451 00:43:47,160 --> 00:43:50,038 Pensaremos en eso. cuando llegue el momento. 452 00:43:50,400 --> 00:43:52,709 Aunque sería bueno ir al Este. 453 00:43:53,080 --> 00:43:56,755 Pero no importa dónde estemos, Bill, mientras estemos juntos. 454 00:43:56,920 --> 00:43:59,115 Nosotros tres. 455 00:46:07,520 --> 00:46:09,112 Cody. 456 00:46:10,440 --> 00:46:13,398 Cody, esto es providencial. Te necesito. Nos vamos. 457 00:46:13,560 --> 00:46:15,755 - ¿Se muda? ¿Dónde, señor? - ¿No lo has oído? 458 00:46:15,920 --> 00:46:19,435 Los sioux han invadido el norte, venció a Crook y acabó con Custer. 459 00:46:19,600 --> 00:46:22,990 - ¿Eliminó a Custer? - Y el 7º de Caballería, hasta el último hombre. 460 00:46:23,160 --> 00:46:25,515 Nos unimos a Crook en la plataforma norte. 461 00:46:25,680 --> 00:46:29,468 Eres la única guía aquí. quien conoce ese pais. 462 00:46:29,640 --> 00:46:30,914 ¿Y bien, Cody? 463 00:46:39,600 --> 00:46:41,318 Ya ve cómo es, general. 464 00:46:41,800 --> 00:46:43,279 Sí. 465 00:46:43,440 --> 00:46:45,351 Pero sabes que significa este desastre. 466 00:46:46,320 --> 00:46:49,710 Eres un civil. No puedo ordenarte que hagas nada... 467 00:46:49,880 --> 00:46:52,474 pero puedo dejarlo a tu conciencia. 468 00:46:55,160 --> 00:46:59,551 Nos movemos en dos minutos, Cody. Contigo o sin ti. 469 00:47:20,240 --> 00:47:23,596 - Factura. - Prepárate para montar. 470 00:47:25,760 --> 00:47:27,193 Montar. 471 00:47:29,320 --> 00:47:32,676 - Bill, no puedes ir. - No quiero ir. 472 00:47:33,240 --> 00:47:34,355 Pero te vas. 473 00:47:41,080 --> 00:47:42,957 No puedes ir. No tienes que ir. 474 00:47:43,120 --> 00:47:45,793 el general dijo él no pudo ordenarte que lo hicieras. 475 00:47:49,640 --> 00:47:51,073 Bill, no puedes dejarnos. 476 00:47:51,240 --> 00:47:54,357 Nada importa mientras estemos juntos, los tres. 477 00:47:57,200 --> 00:48:01,239 Bill, te amaba. podría soportar cualquier cosa mientras estuvieras conmigo. 478 00:48:01,800 --> 00:48:04,917 Querías un hijo y lo parí para ti, como una india. 479 00:48:05,080 --> 00:48:07,355 Pero él es tanto mío como tuyo. 480 00:48:07,520 --> 00:48:10,751 Si te vas ahora, es para siempre. 481 00:48:10,920 --> 00:48:14,959 Lo llevaré de vuelta al este conmigo. a la civilización. A la seguridad. 482 00:49:20,000 --> 00:49:22,594 creo que estamos haciendo Un gran error, general. 483 00:49:22,760 --> 00:49:26,594 Nuestro problema es mantener a los Cheyenne de unir fuerzas con los sioux. 484 00:49:26,760 --> 00:49:29,194 Estás muy lejos. Los cheyenne no se han levantado. 485 00:49:29,360 --> 00:49:31,430 Lo harán. Son hermanos de sangre. 486 00:49:31,600 --> 00:49:34,160 Nuestro mejor movimiento es mantenerlos en su pais... 487 00:49:34,320 --> 00:49:37,392 - tomando War Bonnet Gorge. - Eso está a kilómetros de nuestro camino. 488 00:49:37,560 --> 00:49:39,710 Quien sostenga el desfiladero sostiene la mano del látigo. 489 00:49:39,880 --> 00:49:41,313 Pero está fuera de nuestro terreno. 490 00:49:41,480 --> 00:49:43,789 No tendremos terreno si se unen a los sioux. 491 00:49:43,960 --> 00:49:45,313 Las órdenes son órdenes, Cody. 492 00:49:45,480 --> 00:49:48,677 Tuyos son guiarnos hacia el Norte Platte por el camino más rápido. 493 00:49:48,840 --> 00:49:52,037 Muy bien, señor, por el camino más rápido. 494 00:49:59,680 --> 00:50:01,272 Hola, chips. 495 00:50:03,640 --> 00:50:04,878 Estamos cambiando de dirección. 496 00:50:04,903 --> 00:50:07,179 Pensé que el norte Platte era así. 497 00:50:07,320 --> 00:50:10,437 Este es un atajo. el hombre quiere ir por el camino más rápido. 498 00:50:10,600 --> 00:50:13,558 Smith, pelea y dile a A Troop para cambiar de dirección. 499 00:50:13,720 --> 00:50:16,473 Despertar. te vuelves a quedar dormido y te pisotearé. 500 00:50:43,000 --> 00:50:46,913 Santo cielo, Bill Cody. Esos cheyenne. ¿Dónde estamos? 501 00:50:47,080 --> 00:50:50,914 Garganta del capo de guerra. tenemos que sostenerlo Hasta que llegue la columna. 502 00:50:51,080 --> 00:50:53,719 Clancy, aquí tienes el dólar que te debo. 503 00:50:53,880 --> 00:50:55,711 Vamos, muchachos. 504 00:51:12,880 --> 00:51:14,711 ¿Dónde está el viejo Blazier? 505 00:51:14,880 --> 00:51:17,190 Nunca pensé que lo haría ver el día en que yo 506 00:51:17,215 --> 00:51:19,580 estar orando por el vista de su fea cara. 507 00:51:22,560 --> 00:51:24,152 Guarda tu aliento. Sigue disparando. 508 00:51:24,320 --> 00:51:29,314 El viejo no salvará el aliento. cuando descubra en qué nos metiste. 509 00:51:35,280 --> 00:51:37,350 Suena como el punto comprometido, general. 510 00:51:37,520 --> 00:51:39,397 ¡Suena el galope! 511 00:52:05,960 --> 00:52:07,712 Cody, ¿esto es War Bonnet Gorge? 512 00:52:07,880 --> 00:52:10,075 Así lo llaman. Perdí el rumbo. 513 00:52:10,240 --> 00:52:13,676 Nada de eso. Desobediencia deliberada de órdenes. 514 00:52:13,840 --> 00:52:17,719 Haré que te fusilen... te ahorquen por esto. Disparar es demasiado bueno para ti. 515 00:52:23,480 --> 00:52:25,311 Allí están, formándose para atacar. 516 00:52:25,480 --> 00:52:27,659 Si 16 hombres no pueden aguantar ellos hasta las tropas 517 00:52:27,684 --> 00:52:29,861 ven aquí, estamos arruinado, gracias a ti. 518 00:52:51,880 --> 00:52:55,316 ¿Qué está haciendo ese loco? ¿Hacer medicinas? 519 00:52:56,640 --> 00:52:59,518 ¡Esperar! Esa es Mano Amarilla. No dispares. 520 00:52:59,680 --> 00:53:00,954 ¿Qué vas a hacer? 521 00:53:01,120 --> 00:53:04,271 Ahorrarte cinco minutos, tal vez, para que las tropas puedan llegar aquí. 522 00:53:11,880 --> 00:53:14,030 Aunque estoy muerto, la hierba crecerá... 523 00:53:14,200 --> 00:53:16,873 el sol brillará, la corriente fluirá. 524 00:53:17,040 --> 00:53:21,431 Aunque esté muerto, la hierba crecerá, la El sol brillará, la corriente fluirá. 525 00:53:27,800 --> 00:53:29,552 ¡Mano Amarilla! 526 00:53:30,880 --> 00:53:33,394 - ¡Pahaska! - ¡Vuelve, Mano Amarilla! 527 00:53:33,560 --> 00:53:35,551 Recupera a tu gente a su país! 528 00:53:35,720 --> 00:53:40,635 - ¡Los cheyenne no participan en esta guerra! - Los cheyenne tienen parte en esta guerra. 529 00:53:40,800 --> 00:53:43,109 Los hombres blancos han caído ante los sioux... 530 00:53:43,280 --> 00:53:45,350 ahora caerán ante los cheyenne. 531 00:53:45,520 --> 00:53:49,433 No hay necesidad de guerra. Hablemos con palabras justas en el consejo. 532 00:53:49,600 --> 00:53:52,512 No hay palabras justas en boca de un hombre blanco. 533 00:53:52,680 --> 00:53:57,037 Esta vez son las lanzas. del Cheyenne que hablará. 534 00:53:57,200 --> 00:53:59,191 ¿Por qué te alejas, Mano Amarilla? 535 00:53:59,400 --> 00:54:03,313 Dijiste un valiente de los Cheyenne ¡Colgaría mi cuero cabelludo en el poste de su cabaña! 536 00:54:03,480 --> 00:54:05,232 No lo veo, Mano Amarilla. 537 00:54:05,440 --> 00:54:08,113 ¿Dónde está? ¿En las logias de tus mujeres? 538 00:54:08,360 --> 00:54:12,239 ¡Ah, Pahaska! ¡Aquí está! 539 00:59:06,800 --> 00:59:08,313 ¿Un amigo tuyo, Bill? 540 00:59:09,880 --> 00:59:12,519 Todos eran amigos míos. 541 00:59:17,320 --> 00:59:20,517 Izquierda. Bien. Izquierda. Bien. Hup. 542 00:59:22,720 --> 00:59:24,631 ¡Pie derecho! ¡Detener! 543 00:59:27,600 --> 00:59:30,068 Hola, Chips, ¿algo para mí? 544 00:59:30,240 --> 00:59:32,993 Si lo hay, lo obtendrás. en el orden de su rango. 545 00:59:33,160 --> 00:59:37,233 Estoy pensando que no será pronto, ¿con qué? Seis meses de correo por clasificar. 546 00:59:37,400 --> 00:59:40,836 - ¿Y si lo encuentro yo mismo? - Si lo encuentras, te lo puedes quedar. 547 00:59:41,000 --> 00:59:45,391 Pero no recibirás ninguna entrega de mi parte, excepto en la forma militar apropiada. 548 00:59:45,560 --> 00:59:47,915 Y sabes lo que eso significa. 549 00:59:48,080 --> 00:59:49,274 Sí. 550 00:59:52,160 --> 00:59:56,995 - Aquí hay uno. - Sí, ¿es de tu esposa? 551 00:59:59,520 --> 01:00:02,114 No. 552 01:00:02,280 --> 01:00:05,750 es del presidente de los Estados Unidos. 553 01:00:05,920 --> 01:00:07,319 Quiere que vaya al Este. 554 01:00:07,480 --> 01:00:11,359 Te dije que te meterías en problemas por guiar a sus tropas por el camino equivocado. 555 01:00:11,520 --> 01:00:13,112 ¿Es para conseguir un consejo de guerra? 556 01:00:13,440 --> 01:00:16,000 No. Es para conseguir una medalla. 557 01:00:16,480 --> 01:00:18,232 - ¿Una medalla, dices? - Sí. 558 01:00:18,400 --> 01:00:20,311 Para la batalla en War Bonnet Gorge. 559 01:00:20,480 --> 01:00:24,234 Oye, yo también estuve en eso. Quizás haya uno para mí. 560 01:00:28,000 --> 01:00:30,036 Aquí lo tienes. 561 01:00:30,480 --> 01:00:32,710 El mismo sobre. 562 01:00:32,880 --> 01:00:36,429 "Soldado Chips McGraw, 5º de Caballería de EE.UU., Departamento de Misuri." 563 01:00:36,600 --> 01:00:38,591 Qué pasa con el presidente... 564 01:00:38,760 --> 01:00:40,591 ¿Dirigiéndose a mí como "privado"? 565 01:00:40,760 --> 01:00:44,150 Por supuesto, el hombre sólo ha estado en el trabajo por poco tiempo. 566 01:00:47,560 --> 01:00:52,554 "De conformidad con Reglamento del ejército, 248 1/2... 567 01:00:52,720 --> 01:00:55,951 El soldado McGraw, habiendo completado 20 años de alistamiento... 568 01:00:56,120 --> 01:01:00,113 por la presente queda retirado del servicio activo en el ejército estadounidense. 569 01:01:00,280 --> 01:01:02,669 Por orden del Secretario, Philip Sheridan... 570 01:01:02,840 --> 01:01:04,671 Segundo teniente y ayudante." 571 01:01:04,840 --> 01:01:08,230 Loco del presidente, llamándome privado. y Sheridan con una cola afeitada. 572 01:01:08,400 --> 01:01:11,790 - ¿Cómo consiguió el hombre su trabajo? - ¿Cuál es la fecha de esa carta? 573 01:01:11,960 --> 01:01:15,635 - 3 de abril de 1846. - Bueno, eso fue hace 30 años. 574 01:01:15,800 --> 01:01:17,791 Aquí hay algo más. 575 01:01:17,960 --> 01:01:22,476 "Primer endoso. La orden anterior habiendo sido temporalmente mal archivado... 576 01:01:22,640 --> 01:01:26,872 y en vista de posibles inconvenientes ocasionados... 577 01:01:27,040 --> 01:01:30,350 por el retraso en su transmisión, Soldado McGraw... 578 01:01:30,520 --> 01:01:35,435 está autorizado a proceder con carácter permanente residencia al Hogar de Viejos Soldados... 579 01:01:35,600 --> 01:01:37,477 en Skittleboro, Nueva York. 580 01:01:37,640 --> 01:01:42,794 Firmado, Philip Sheridan, Teniente comandante general, EE.UU." 581 01:01:49,200 --> 01:01:54,274 Para mí eso ha sido orar. por una carta durante 50 años. 582 01:01:54,440 --> 01:01:56,908 Esto es lo que obtengo. 583 01:01:57,560 --> 01:02:01,473 Mala suerte, Chips, pero iremos. Al Este juntos, de todos modos. 584 01:02:01,800 --> 01:02:03,995 En la flor de mi vida. 585 01:02:04,160 --> 01:02:08,312 Yo, eso solo azotó al Cheyenne y podría hacerlo de nuevo con una mano... 586 01:02:08,480 --> 01:02:11,278 yendo al Hogar de Viejos Soldados. 587 01:02:13,280 --> 01:02:17,193 tengo mas plomo en mi cadáver que esa cola afeitada... 588 01:02:17,360 --> 01:02:20,352 Phil Sheridan tiene una trenza dorada. 589 01:02:26,880 --> 01:02:31,271 Retiro, ¿verdad? Retiro al Hogar de Viejos Soldados. 590 01:02:33,000 --> 01:02:34,479 ¡Papas fritas! 591 01:03:00,600 --> 01:03:03,592 Hombre orgulloso deberías ser, ir a ver al presidente. 592 01:03:03,760 --> 01:03:06,672 Sí. Yo también quiero ver a mi chico. 593 01:03:06,880 --> 01:03:08,632 Sí, ¿quién tiene la culpa por eso? 594 01:03:08,800 --> 01:03:12,349 Un día de estos podría ser presidente, o incluso un oficial. 595 01:03:13,720 --> 01:03:17,759 Sólo tenía tres días cuando me fui. Me pregunto si se acordará de mí. 596 01:03:17,920 --> 01:03:20,992 - ¿Ya tenía los ojos abiertos? - Sí. 597 01:03:21,680 --> 01:03:25,195 - Eran azules. - Entonces él te conocerá bien. 598 01:03:26,840 --> 01:03:29,115 Espero que Ned Buntline se reúne conmigo en Washington. 599 01:03:29,280 --> 01:03:31,840 algo solitario en un país extraño. 600 01:03:32,000 --> 01:03:34,434 nadie en el este alguna vez escuché mi nombre. 601 01:03:38,440 --> 01:03:40,795 Hola, Bill. vamos Tráeme algo de tabaco. 602 01:03:40,960 --> 01:03:42,951 Muy bien, Chips. 603 01:04:06,400 --> 01:04:09,073 Hola, Bill. Bill, ven aquí. 604 01:04:10,960 --> 01:04:13,952 Se trata de ti, Bill. Ned te puso en los libros. 605 01:04:14,120 --> 01:04:16,031 - ¿A mí? - Esa es tu foto. 606 01:04:16,240 --> 01:04:19,550 - Justo enfrente. - ¿Puedo hacer algo por ustedes, caballeros? 607 01:04:22,440 --> 01:04:24,795 ¡Santa caballa, lo es! 608 01:04:24,960 --> 01:04:28,635 ¡Hola, Joe, María, Lizzie! ¡Buffalo Bill está aquí! 609 01:04:28,800 --> 01:04:31,075 - ¡Ahí está Buffalo Bill! - Vamos, Chips. 610 01:04:31,240 --> 01:04:35,950 Hola amigos, hola amigos, ahí está Buffalo. Factura. ¡Regresar! ¡Búfalo Bill! 611 01:04:37,200 --> 01:04:39,509 Oye, espera un minuto. 612 01:04:42,600 --> 01:04:45,194 Pensé que nadie en el Este alguna vez escuché tu nombre. 613 01:04:48,880 --> 01:04:51,599 Como una punta de lanza, la palabra corrió delante del tren: 614 01:04:51,760 --> 01:04:53,159 ¡Viene Búfalo Bill! 615 01:04:53,320 --> 01:04:56,915 Hombres, jóvenes y viejos, en las ciudades y en las granjas... 616 01:04:57,080 --> 01:05:00,675 Levanté la vista de sus trabajos monótonos y vi la cara de la aventura... 617 01:05:00,840 --> 01:05:03,479 en el joven cazador y explorar desde el lejano oeste. 618 01:05:08,360 --> 01:05:10,510 Conocían y amaban su historia... 619 01:05:10,680 --> 01:05:14,673 y al pasar, por una Breve momento que parecieron compartir... 620 01:05:14,840 --> 01:05:16,876 en todas sus atrevidas hazañas. 621 01:05:19,320 --> 01:05:21,550 Aventuras ellos mismos nunca podría haberlo hecho. 622 01:05:31,360 --> 01:05:33,396 Odié decir adiós al pobre viejo Chips. 623 01:05:33,560 --> 01:05:35,949 Lo tendré de vuelta conmigo, si alguna vez estoy dispuesto a hacerlo. 624 01:05:37,280 --> 01:05:39,032 Entra. 625 01:05:40,840 --> 01:05:44,958 Yo... tengo el caballo. Está bien en el establo, señor. 626 01:05:45,120 --> 01:05:48,556 Está bien cuidado. el blanco El carruaje de la casa está enfrente. 627 01:05:48,760 --> 01:05:52,514 Bien, mi Hermes de patas aladas. Aquí tienes un dólar. 628 01:05:52,680 --> 01:05:58,357 Si a ti te pasa lo mismo, yo... Prefiero darle la mano al Sr. Buffalo Bill. 629 01:06:02,080 --> 01:06:05,629 Esa es la primera vez que un apretón de manos El mío alguna vez valió un dólar. 630 01:06:05,800 --> 01:06:08,872 - Gracias, hijo. - Gracias, señor. 631 01:06:17,040 --> 01:06:19,838 Acabemos con este tonto de una vez. Quiero ver a mi hijo. 632 01:06:20,000 --> 01:06:23,788 Lo harás, después de que el presidente decore usted con una Medalla del Congreso. 633 01:06:23,960 --> 01:06:26,679 Que el nuevo Príncipe de las Llanuras cortarle los dientes. 634 01:06:26,840 --> 01:06:30,116 - ¿Qué es todo eso? - Solicitudes de entrevistas. Invitaciones. 635 01:06:30,280 --> 01:06:33,317 Todo el Oriente clama por ver el héroe de War Bonnet Gorge. 636 01:06:33,480 --> 01:06:37,473 Nuestro viejo amigo, Vandervere, está organizando un banquete para ti en Nueva York. 637 01:06:37,640 --> 01:06:39,471 ¡Sí, señor! Es un gran... 638 01:06:55,160 --> 01:06:57,435 Aquí. Pero el presidente... 639 01:07:03,120 --> 01:07:06,510 - ¿Dónde está mi hijo? - Está arriba, señor. 640 01:07:20,040 --> 01:07:21,678 ¡No! 641 01:07:50,680 --> 01:07:51,795 ¿Qué mató a mi hijo? 642 01:07:53,520 --> 01:07:54,714 ¡Factura! 643 01:07:55,560 --> 01:07:56,879 Difteria. 644 01:07:59,360 --> 01:08:00,793 ¿Qué es eso? 645 01:08:00,960 --> 01:08:02,951 Es un germen. 646 01:08:03,680 --> 01:08:05,033 ¿De dónde viene? 647 01:08:05,200 --> 01:08:07,873 De sistemas de agua. De aguas residuales. 648 01:08:08,040 --> 01:08:13,319 Es una enfermedad de multitudes. Una enfermedad de la civilización. 649 01:08:15,040 --> 01:08:16,553 Civilización. 650 01:08:45,520 --> 01:08:47,476 ¡Factura! 651 01:08:49,240 --> 01:08:51,435 Occidente no era lo suficientemente bueno para él. 652 01:08:51,600 --> 01:08:54,194 Si lo hubieras dejado allí, estaría vivo hoy. 653 01:08:54,360 --> 01:08:56,715 ¡Ay, Bill! 654 01:09:07,040 --> 01:09:09,600 El presidente sabe por qué. No apareciste, Bill. 655 01:09:09,760 --> 01:09:12,672 Su más sentido pésame personal va con esa medalla. 656 01:09:12,840 --> 01:09:15,229 eso es lo que te dan por matar indios. 657 01:09:15,400 --> 01:09:17,470 Indios que pueden vivir contra la naturaleza... 658 01:09:17,640 --> 01:09:21,474 y alimentarse y vestirse con nada más que sus propias manos. 659 01:09:21,640 --> 01:09:23,756 ¿No crees que deberíamos irnos? 660 01:09:23,920 --> 01:09:27,629 ¿Y quién te lo da? ellos son ciudadanos barrigones y civilizados... 661 01:09:27,800 --> 01:09:31,270 que no podía caminar una milla con un indio. Te dan medallas. 662 01:09:31,480 --> 01:09:34,313 Intenta controlarte. La gente está escuchando. 663 01:09:34,480 --> 01:09:36,436 Bueno, que escuchen. 664 01:09:36,600 --> 01:09:41,230 Cualquiera que pueda defenderse Los indios no tienen por qué callarse ante ellos. 665 01:09:41,520 --> 01:09:44,830 Cualquier niño de 10 años que haya nacido y criado como un indio... 666 01:09:45,000 --> 01:09:47,070 podría azotar la luz del día fuera de ellos. 667 01:09:47,240 --> 01:09:49,117 Cualquier niño. 668 01:09:54,400 --> 01:09:55,992 Cualquier niño. 669 01:09:57,240 --> 01:09:58,992 Vamos, socio. 670 01:10:21,840 --> 01:10:25,116 civilización, Señor Presidente, crea sus propias fuerzas. 671 01:10:25,520 --> 01:10:30,116 Y si hubiera sido uno de ellos, habría No hay disculpas que ofrecer ni arrepentimientos. 672 01:10:30,280 --> 01:10:34,751 Mi ambición de ver la civilización moverse hacia el oeste sobre vías de acero... 673 01:10:34,920 --> 01:10:38,037 ha sido duramente criticado por elementos de la prensa... 674 01:10:38,200 --> 01:10:40,111 e incluso en el pleno del Congreso. 675 01:10:40,280 --> 01:10:44,910 Por otro lado, están aquellos mejor calificado para expresar una opinión. 676 01:10:45,120 --> 01:10:47,429 Quienes creen, como el General Sherman... 677 01:10:47,600 --> 01:10:50,512 que el único indio bueno Es un indio muerto. 678 01:10:50,680 --> 01:10:54,070 Tenemos aquí un invitado que sabe más sobre la frontera... 679 01:10:54,240 --> 01:10:58,358 que cualquier hombre vivo, y que, Si aguantamos con el General Sherman... 680 01:10:58,520 --> 01:11:02,149 ha hecho más indios buenos que cualquier otro hombre en Occidente. 681 01:11:02,320 --> 01:11:07,917 Señor Presidente, damas y caballeros, Bill de Búfalo. 682 01:11:11,160 --> 01:11:14,038 Léelo despacio. No te pongas nervioso. 683 01:11:23,200 --> 01:11:26,909 Señor Presidente, señoras y señores. 684 01:11:27,080 --> 01:11:30,755 Tenía miedo de hacer el ridículo Yo mismo frente a ti esta noche. 685 01:11:30,920 --> 01:11:32,512 Pero eso estaría bien... 686 01:11:32,680 --> 01:11:37,390 porque un hombre puede hacerse el tonto cuando está fuera de su propio terreno. 687 01:11:37,560 --> 01:11:41,109 Pero cuando un hombre hace el ridículo en su propio terreno de juego... 688 01:11:41,280 --> 01:11:42,838 no hay excusa para él. 689 01:11:43,680 --> 01:11:47,355 No estoy de acuerdo con el general Sherman. que un buen indio es un indio muerto. 690 01:11:47,520 --> 01:11:50,910 Por lo que he visto, el indio es un americano nacido libre... 691 01:11:51,120 --> 01:11:54,510 que luchará por sus padres, por su tierra y por su sustento... 692 01:11:54,680 --> 01:11:56,477 como cualquier otro americano. 693 01:11:56,640 --> 01:11:59,473 Santo Júpiter, esto es dinamita. 694 01:11:59,920 --> 01:12:04,152 Si conocieras a los indios, si pudieras compruébenlos ustedes mismos... 695 01:12:04,320 --> 01:12:07,835 cómo viven contra la naturaleza con nada más que sus propias manos... 696 01:12:08,000 --> 01:12:11,470 nunca los obligarías a romperse tratados para evitar morir de hambre. 697 01:12:11,640 --> 01:12:15,030 Pero el problema es que ustedes los orientales no sé lo que estás haciendo. 698 01:12:15,200 --> 01:12:18,317 Por eso nosotros los occidentales y los indios han tenido que sufrir. 699 01:12:18,480 --> 01:12:22,951 Sólo hay un indio que conoces. o en lo que alguna vez pensaste. 700 01:12:23,120 --> 01:12:25,634 Y aquí está, señor Vandervere. 701 01:12:26,800 --> 01:12:29,394 El indio en tus centavos. 702 01:12:36,040 --> 01:12:37,871 ¿Te das cuenta a qué te enfrentas? 703 01:12:38,040 --> 01:12:41,999 ¿Crees que Vandervere te dejará? salirse con la suya con una cosa como esta? 704 01:12:42,160 --> 01:12:44,913 Estás loco. no hay nada Vandervere no servirá. 705 01:12:45,080 --> 01:12:48,117 - ¿Qué puede hacerme? - No lo sé, pero será suficiente. 706 01:12:48,280 --> 01:12:50,430 - Ajá. - Mira, Bill, me gustas. 707 01:12:50,600 --> 01:12:52,636 no quiero ver él te derribará. 708 01:12:52,800 --> 01:12:54,836 Oh, me cuidaré solo. 709 01:12:55,000 --> 01:12:56,513 Está bien. 710 01:12:56,680 --> 01:13:00,229 Si insistes en ser un mártir, Buena suerte para ti, Bill. 711 01:13:00,400 --> 01:13:01,879 Me voy a México. 712 01:13:02,040 --> 01:13:03,996 Pero te lo advierto... 713 01:13:04,160 --> 01:13:07,197 Vandervere no se detendrá ante nada. 714 01:13:23,520 --> 01:13:27,399 Buffalo Bill está bien, un buen cazador, un buen explorador indio. 715 01:13:27,560 --> 01:13:31,473 Pero darle todo el crédito por nuestra victoria en War Bonnet Gorge... 716 01:13:31,640 --> 01:13:34,074 Bueno, eso es ir demasiado lejos. 717 01:13:40,040 --> 01:13:42,349 Te digo que Buffalo Bill es un fraude. 718 01:13:42,520 --> 01:13:44,954 Yo mismo estuve en War Bonnet Gorge. 719 01:13:45,120 --> 01:13:49,398 No tenia mas que hacer matar a Mano Amarilla que yo. 720 01:14:52,960 --> 01:14:58,478 ¿Conoces a Galima? Princesa Galima de la lejana Persia. 721 01:14:58,640 --> 01:15:02,872 Ella escapó del harén de el sultán a riesgo de su vida. 722 01:15:03,040 --> 01:15:06,430 Por dentro ella baila.... 723 01:15:17,320 --> 01:15:20,312 Pruebe su ojo, señor, con una moneda de diez centavos obtendrás un dólar. 724 01:15:21,960 --> 01:15:25,270 ¿Qué te pasa? ¿No? ¿No tienes sangre deportiva? 725 01:15:25,640 --> 01:15:28,871 Tal vez. ¿No es así? 726 01:15:29,040 --> 01:15:30,678 Seguro. 727 01:15:30,840 --> 01:15:35,072 No tengo ni un centavo, pero apostaré Esto contra tu dólar. 728 01:15:35,680 --> 01:15:37,750 ¿Qué es eso? 729 01:15:38,280 --> 01:15:39,838 Judas. 730 01:15:40,000 --> 01:15:42,798 Oye, Muldoon, ven aquí. 731 01:15:45,880 --> 01:15:49,156 ¿Miras lo que este bobo? ¿Quiere vender por diez centavos? 732 01:15:50,600 --> 01:15:54,559 ¡Santo San Patricio! ¡La medalla del Congreso! 733 01:15:54,720 --> 01:15:57,951 - ¿De dónde sacaron esto personas como tú? - Garganta del Bonnet de Guerra. 734 01:15:58,120 --> 01:16:00,634 Garganta del capo de guerra. Bueno, bueno, piensa en eso ahora. 735 01:16:00,800 --> 01:16:03,439 te estoy llevando a un lugar llamó la comisaría. 736 01:16:03,640 --> 01:16:05,995 ¿Qué? Es mi medalla, Soy Búfalo Bill Cody. 737 01:16:06,160 --> 01:16:07,718 Y yo soy Jenny Lind. 738 01:16:07,880 --> 01:16:10,917 Camina conmigo o te cantaré una canción de cuna conmigo porra. 739 01:16:11,080 --> 01:16:12,479 Soy Búfalo Bill Cody. 740 01:16:12,640 --> 01:16:17,156 Si estuviera fingiendo ser alguien, Yo no sería tan farsante. 741 01:16:27,880 --> 01:16:30,030 - Configúrelos nuevamente. - Eso es un tiroteo. 742 01:16:30,200 --> 01:16:32,555 No me lo habría perdido ni por un dólar. 743 01:16:35,280 --> 01:16:37,111 ¡Vaya! Guau. 744 01:16:37,480 --> 01:16:39,630 Encantado de conocerle, Sr. Cody. 745 01:16:39,800 --> 01:16:42,155 Sólo eres el rey de Siam, si tu lo dices. 746 01:16:43,600 --> 01:16:45,400 Supongo que la risa es mía. Aquí está tu medalla. 747 01:16:45,520 --> 01:16:48,353 Bueno, gracias. ¿Qué tal el dólar? 748 01:16:49,080 --> 01:16:51,958 - Me gustaría comer. - ¿En el nivel? 749 01:16:52,120 --> 01:16:53,633 Sí. 750 01:16:55,160 --> 01:16:57,993 Di, tal vez tú y yo puede hacer un pequeño negocio. 751 01:17:01,000 --> 01:17:02,831 FREDERICL: Luisa... 752 01:17:03,000 --> 01:17:06,470 no puedes seguir torturando a ti mismo así. 753 01:17:06,640 --> 01:17:08,392 Se ha ido. 754 01:17:08,920 --> 01:17:11,912 Hazte una nueva vida. Divorciarse de él. 755 01:17:12,080 --> 01:17:13,479 No. 756 01:17:13,960 --> 01:17:17,157 FREDERlCl: No lo soporto. verte sufrir, querida. 757 01:17:17,720 --> 01:17:19,915 ¿Por qué no acudes a él? 758 01:17:21,120 --> 01:17:23,680 Eso es realmente lo que te gustaría hacer. 759 01:17:23,840 --> 01:17:26,957 Olvida tu orgullo. Él lo vale. 760 01:17:27,160 --> 01:17:29,879 Ojalá tuviera el coraje para enfrentarse a Vandervere... 761 01:17:30,040 --> 01:17:31,917 cuando descubrí que había sido engañado. 762 01:17:35,320 --> 01:17:37,470 ¿Sabes dónde está ahora? 763 01:17:38,920 --> 01:17:40,399 No. 764 01:17:40,840 --> 01:17:43,479 ¿Cómo se gana la vida? 765 01:17:44,680 --> 01:17:45,999 No. 766 01:17:47,600 --> 01:17:51,639 Está posando en el Museo del País de las Maravillas. en Nueva York. 767 01:17:54,320 --> 01:17:56,276 Sobre un caballo de madera. 768 01:17:56,440 --> 01:17:58,396 ¡No! 769 01:18:01,200 --> 01:18:04,636 Den un paso al frente, damas y caballeros. Da un paso adelante por una moral... 770 01:18:04,800 --> 01:18:08,634 y exposición educativa de puntería del Rey de las Llanuras. 771 01:18:08,840 --> 01:18:12,515 Asesino del jefe de guerra cheyenne, ¡Ese tigre humano, Mano Amarilla! 772 01:18:12,680 --> 01:18:16,195 Un héroe. ¡El héroe de War Bonnet Gorge! 773 01:18:16,400 --> 01:18:19,949 ¡Presentamos a Búfalo Bill! 774 01:18:34,840 --> 01:18:37,274 ¿Por qué nunca vio? ¡Un indio en su vida! 775 01:18:37,480 --> 01:18:41,837 - Nunca en las llanuras. - ¡Sólo un minuto! Por favor, por favor. 776 01:18:42,000 --> 01:18:45,834 La dirección es consciente de una diferencia de opinión sobre las hazañas del Sr. Cody. 777 01:18:46,000 --> 01:18:48,355 Sea como fuere, damas y caballeros... 778 01:18:48,520 --> 01:18:53,116 para demostrar que es muy capaz hacer cualquier cosa que él diga haber hecho... 779 01:18:53,280 --> 01:18:57,432 la gerencia hace esta posición oferta en todas y cada una de las exposiciones: 780 01:18:57,600 --> 01:19:00,910 Dará la suma de $1000 en oro... 781 01:19:01,080 --> 01:19:03,753 si el Sr. Cody no dispara un dólar de plata... 782 01:19:03,920 --> 01:19:07,117 de entre los dedos de cualquier hombre, mujer o niño... 783 01:19:07,280 --> 01:19:09,431 ¿Quién será voluntario? para sostener lo mismo. 784 01:19:09,456 --> 01:19:12,014 ¿Por qué no aguantas? ¿Lo hace usted mismo, señor? 785 01:19:13,000 --> 01:19:15,912 Porque es una debilidad desafortunada. de la naturaleza humana... 786 01:19:16,080 --> 01:19:18,116 desconfiar de un hombre de mi profesión. 787 01:19:18,600 --> 01:19:21,160 Damas y caballeros, Pensarías que es un truco. 788 01:19:21,320 --> 01:19:23,629 Por eso te hacemos la oferta. 789 01:19:23,840 --> 01:19:27,389 te doy el dolar, tú proporcionas los dedos. 790 01:19:29,240 --> 01:19:31,595 Ahora bien, ¿hay voluntarios? ¡Da un paso adelante! 791 01:19:31,760 --> 01:19:34,832 ¿Alguien en absoluto? vamos, ¿Algún voluntario entre la multitud? 792 01:19:35,000 --> 01:19:37,753 ¿Alguien en absoluto...? 793 01:19:37,960 --> 01:19:40,076 Lo sostendré. 794 01:19:40,480 --> 01:19:42,436 La dirección no asume ninguna responsabilidad. 795 01:19:42,600 --> 01:19:45,876 Ahora, señora, si da un paso De vuelta en esa pequeña plataforma. 796 01:19:46,040 --> 01:19:49,112 Y no hay ninguna razón para que estés nervioso. 797 01:20:07,480 --> 01:20:09,994 Ahora, señora, extienda el dólar. 798 01:20:15,600 --> 01:20:18,637 Espera, no dispares. ¡Tiene un centavo en la mano! 799 01:20:22,840 --> 01:20:24,034 Dispara, Bill. 800 01:20:42,480 --> 01:20:45,278 Todavía me tienes cariño, ¿No es así, Powder Face? 801 01:20:45,440 --> 01:20:47,874 Nunca supe que estuviera equivocado. 802 01:20:52,680 --> 01:20:55,194 Pero no puedes quedarte aquí. 803 01:20:55,600 --> 01:20:59,718 Puedo ir a donde estés. Una vez cometí el error de dejarte. 804 01:21:00,680 --> 01:21:06,232 Pero soy un hombre sobre un caballo de madera. Lo viste por ti mismo esta noche. 805 01:21:07,840 --> 01:21:10,115 No estarías en un caballo de madera... 806 01:21:10,280 --> 01:21:13,078 si regresaras a la gente que te conoce. 807 01:21:34,800 --> 01:21:38,110 no perteneces en esta fealdad abarrotada. 808 01:21:38,320 --> 01:21:41,471 Bill, mañana vamos al Oeste. 809 01:21:41,800 --> 01:21:44,758 Nunca iré hasta que pueda mirar un indio en la cara. 810 01:21:45,960 --> 01:21:49,396 Pero estás completamente solo. ¿Qué puedes hacer por los indios aquí? 811 01:21:49,760 --> 01:21:50,988 No sé. 812 01:21:51,160 --> 01:21:54,072 Pero sé que aquí es donde hay que hacerlo. 813 01:22:00,480 --> 01:22:03,677 No lo olvides, apunta al jet. de agua justo debajo de la pelota... 814 01:22:03,840 --> 01:22:05,956 y aprieta, no tires. 815 01:22:06,320 --> 01:22:07,389 Buen tiro. 816 01:22:09,640 --> 01:22:11,710 Buen tiro. tienes un ojo como un indio. 817 01:22:11,880 --> 01:22:14,758 Bill, ¿cómo son los niños indios? ¿Qué hacen? 818 01:22:14,920 --> 01:22:17,673 - ¿Tienen que ir a la escuela? - Van a la escuela. 819 01:22:17,840 --> 01:22:20,308 - Pero no dentro. - ¿Aprenden aritmética? 820 01:22:20,480 --> 01:22:23,631 No, aprenden a montar. y pescar, cazar y nadar. 821 01:22:23,800 --> 01:22:26,951 - Ojalá fuera indio. - Cuéntanoslo, Buffalo Bill. 822 01:22:27,120 --> 01:22:29,793 Bueno, es un poco difícil para hablar de ellos, pero... 823 01:22:29,960 --> 01:22:33,111 si sus hijos pudieran ver 300 de ellos en ponis al galope... 824 01:22:33,280 --> 01:22:35,669 con plumas volando, nunca lo olvidarías. 825 01:22:35,840 --> 01:22:39,799 Trescientos indios cargando mientras cabalgaban en War Bonnet Gorge. 826 01:22:39,960 --> 01:22:43,032 Es una idea colosal y Por Dios, lo haremos. 827 01:22:43,200 --> 01:22:45,839 -¡Ned! ¿Qué te trajo de vuelta? - Te amo, muchacho. 828 01:22:46,000 --> 01:22:48,195 Conozco promotores que pagarían por esa idea. 829 01:22:48,360 --> 01:22:50,479 ¿Qué haremos con ¿Indios en la ciudad? 830 01:22:50,504 --> 01:22:51,774 Ponlos en un espectáculo. 831 01:22:51,920 --> 01:22:55,959 El mayor espectáculo que el mundo jamás haya visto. ¡Indios, 300, 500, 1000 de ellos! 832 01:22:56,160 --> 01:22:59,709 Vaqueros, soldados, diligencias, búfalo, montar a caballo, lazar. 833 01:22:59,880 --> 01:23:02,110 Si el Este no se va al Oeste, chiquillos... 834 01:23:02,280 --> 01:23:04,794 ¡Llevaremos Occidente al Este! 835 01:23:53,640 --> 01:23:56,393 Casi de la noche a la mañana, El espectáculo del Salvaje Oeste de Buffalo Bill... 836 01:23:56,560 --> 01:23:58,471 capturó la imaginación del público. 837 01:23:58,640 --> 01:24:02,394 Trajo la frontera occidental y los indios a Nueva York. 838 01:24:02,560 --> 01:24:06,758 La gente de la ciudad vio por sí mismos el verdadero espíritu pionero de Occidente. 839 01:24:06,920 --> 01:24:10,549 Con el paso de los años realizó giras el mundo y fue aclamado por todos. 840 01:24:10,720 --> 01:24:14,474 Los presidentes le estrecharon la mano. reinas y prelados le hicieron regalos... 841 01:24:14,680 --> 01:24:17,752 y los niños de todo el mundo le dieron su amor. 842 01:24:17,920 --> 01:24:20,309 Porque lo más duradero de todo es la fama... 843 01:24:20,480 --> 01:24:22,755 pasando de una generación a otro... 844 01:24:22,920 --> 01:24:26,708 su nombre vino a tipificar a todos nosotros fronteras y libertad... 845 01:24:26,880 --> 01:24:28,950 aventura y juego limpio... 846 01:24:29,120 --> 01:24:31,554 el espíritu de Occidente. 847 01:24:50,520 --> 01:24:53,956 Una gran actuación. ¡Fue un matón, un matón! 848 01:25:08,200 --> 01:25:11,112 Damas y caballeros... 849 01:25:12,440 --> 01:25:14,954 el espectáculo que tu he visto esta noche... 850 01:25:15,120 --> 01:25:17,554 ha vivido mucho tiempo... 851 01:25:17,720 --> 01:25:20,632 porque encontró un lugar en vuestros corazones. 852 01:25:21,840 --> 01:25:23,671 Pero ahora... 853 01:25:23,960 --> 01:25:27,635 ha llegado el momento de decir, no "buenas noches"... 854 01:25:27,800 --> 01:25:30,314 como en ocasiones anteriores... 855 01:25:30,640 --> 01:25:31,755 pero adiós. 856 01:25:37,360 --> 01:25:38,713 De la mano... 857 01:25:39,480 --> 01:25:42,597 mi esposa y yo regresamos a nuestra casa en Occidente. 858 01:25:43,280 --> 01:25:45,111 Hasta el atardecer. 859 01:25:50,480 --> 01:25:52,198 Y entonces... 860 01:25:53,440 --> 01:25:57,479 mis pequeños camaradas arriba en la galería... 861 01:25:59,080 --> 01:26:02,834 y ustedes, los mayores, quien se sentaba ahí... 862 01:26:03,880 --> 01:26:07,793 quiero agradecerte desde el fondo de mi corazón... 863 01:26:08,280 --> 01:26:10,555 por todo lo que has significado para mí. 864 01:26:11,960 --> 01:26:13,678 Adiós. 865 01:26:15,240 --> 01:26:16,593 Dios lo bendiga. 866 01:26:16,760 --> 01:26:20,548 ¡Y que Dios te bendiga a ti también, Buffalo Bill! 867 01:26:35,680 --> 01:26:36,780